交換留学プログラム（Student Exchange Program）
ルンド大学：人文神学部（スウェーデン）/ 2014年10月～2015年9月
●Why did you want to study abroad in Japan? / なぜ日本に留学しようと思ったのですか。
Well, I’ve been interested in Japan due to being influenced from my early childhood, by, as you might have guessed, anime, manga and so on. I enrolled at the Lund university East Asian studies program, majoring in Japanese. After having studied for one year the chance to partake in a two month long summer course revealed itself. At first I had no real interest in studying for whole year in Japan, but this summer course changed my mind totally. I continued my studies in Sweden for another year in order to study in Tokushima for a full year.
私の子供時代からの影響（推測つくと思いますが、アニメやマンガなど）で日本に興味をもっていました。ルンド大学の「East Asian studies」プログラムに入学して専攻は日本語です。１年間勉強した後、2ヶ月のサマーコースに参加する機会が出てきました。最初、日本に１年間留学することには本当に興味がなかったのですが、このサマーコースは私の考えを完全に変えて、徳島に１年間留学するためにスウェーデンでもう１年間勉強を続けました。
●Why did you choose Tokushima University for your studying abroad? / 徳島大学を選んだ理由は何ですか。
No big reason really, I did pick it as my first choice because I heard good things about it from a friend. The prospect of Tokushima not being like the other choices, smaller city, more nature and so on, made me pick Tokushima as my first choice. I had a feeling it would feel a bit closer to my hometown back in Sweden, neither too rowdy, nor too small.
大きな理由はありませんが、友人から良いところを聞いていたので第一希望で選びました。小さめの町や自然がたくさんあることなど、他の選択肢にはないような徳島への期待で第一希望にしました。騒々しくなく、あまり小さすぎないところがスウェーデンの私の故郷に少し似ているかなと感じました。
●What subject have you been studying in your home university? / 自国では何を勉強していましたか。
Only Japanese, for one and a half year before coming to Tokushima.
徳島に来る前に１年半、日本語を勉強しました。
●How did you prepare for studying in Japan? / 日本留学に向けてどのような準備をしましたか。
Well, figuring it’d be quite unlike what I was used to back in Sweden, I decided to study hard for half a year. I took up and studied a lot of Kanji for about half a year prior to leaving Sweden. I also took this time to train my otherwise quite frail health, by eating sounder, as well as going to gym and working on my posture three times a week. When I finally went to Japan I can honestly say that I was at my healthiest point ever in my life.
スウェーデンでの暮らしとは全く違うと考えて、半年間熱心に勉強しようと決めました。スウェーデンを出発する前の半年間はたくさんの漢字を勉強しました。また健康状態が結構もろかったので、しっかり食べて週３回ジムに行き体を鍛える時間をもちました。正直に言うと、私が最終的に日本へ来たときが私の人生で一番健康的でした。
●How was your experience in Tokushima? For example, was there anything that surprised you? / 徳島に来てどうでしたか。例えば、驚いたことはありますか。
A lot of things surprised me at first, for example a lot of things that I had read about Japanese society, differences and so on, quickly became very evident when I finally came here. What also surprised me was how hard it was to change my eating habits, and I still struggle with this after one year. It was really hard to find cheap ways to continue making the same food that I had been living on back in Sweden. Also the convenient stores are really a bit too convenient. Cheap tasty food which doesn’t feel healthy at all quickly became my staple here. Beware.
最初はたくさんの事に驚きました。例えば、日本社会（やその他の違いなど）について読んでいた多くの事は、私が最終的に日本に来たときすぐに明らかになりました。他に私が驚いたことは自分の食事習慣を変えることがすごく大変だったことです。１年経った今でもまだ奮闘中です。スウェーデンで住んでいたときと同じ食事を安い方法で作り続けることが本当に大変でした。また、コンビニエンスストアは本当に少し便利すぎます。全く健康的だとは感じない、安くておいしい食べ物はここでの私の主要食品となりました。気を付けてください。
●Have you used the Culture Lounge while you are in Tokushima University? How did you like using Culture Lounge? / 徳島大学ではカルチャー・ラウンジは利用しましたか。また、利用してどうでしたか。
I used to go there quite a lot during the first half a year, after that I went maybe once or twice a week. I do know that a lot of my friends go there all the time in order to meet up with people. The atmosphere of the Culture Lounge is really friendly, and there are always people willing to talk, play games or study together at all times. A lot of the friends I made were due to meeting them here. If you enroll at TU you will most definitely go here at times.
はい、最初の半年間はよく行っていました。その後はだいたい１週間に2回行きました。私の友達の多くはみんなと合流するためにいつも行っていました。カルチャー・ラウンジの雰囲気は本当にフレンドリーでいつも皆で話しをしたりゲームをしたり一緒に勉強したりしています。私が友達になった多くの人はここで会いました。もし、あなたが徳島大学に入学するなら、ここには確実に行くことでしょう。
●How was your learning experience with courses at Tokushima University? / 徳島大学での勉強（受講）はどうでしたか。
Well, some of both worlds. Some of the courses felt a bit too hard for me, probably due to my Japanese level being insufficient for some of them. While other courses felt just right. I felt some teachers were better than others, but overall I am happy with everyone. Then there were the study tours. TU really went to a lot of trouble in order to organize study tours, culture trips and so on for us, which I greatly appreciated. Especially during the first semester, they took us to the Hiwasa-festival, brought us to different historical places such as the “Kazura-bashi”, as well as a two day trip to Kyoto in order to see all the big traditional temples. Great fun. I also met and became good friends with a lot of people during these trips.
履修したコースのいくつかは私にとって結構大変でした。多分私の日本語レベルが十分ではなかったからだと思いますが、他のコースは大丈夫でした。何人かの先生方は他の先生方より良く思いましたが、全体的に全ての先生方に満足です。それから研修旅行がありました。徳島大学は私たちのために文化・研修旅行をまとめられるのは大変だったと思いますし、とても感謝しています。特に最初の学期で日和佐フェスティバル、「かずら橋」など他の歴史的な場所や、２日間の京都旅行で伝統的なお寺などの見学に連れて行ってくれたことは、とても楽しかったです。これらの旅行中にもたくさんの人と友達になることができました。
●Are there any big differences with student life in Tokushima and the country where your university is? / 学生生活について、日本と自国とでは大きな違いがありますか。
Well, back in Sweden I used to live together with my family in another town away from my university. So outside of the obvious differences such as having to take more care of myself, not too many actual differences. Of course there were a lot of things we had to do because we were international students. Even then, being an international student allowed us to partake in events and privileges that the natives couldn’t. Such as study tours, events and special treatment regarding any issues we might’ve had. The staff working at the international center were extremely helpful at all times regarding any trouble you might’ve had. I also found it much easier to find and meet people due to all the things TU does for you. Something I had more trouble with back in Sweden
スウェーデンでは大学から離れた他の町に家族と住んでいました。ですので、自分自身のケアをするという、明白な違いの他には特に多くの違いはありません。もちろん外国人留学生なのでいろいろとすべき事はたくさんあります。それでも地元の学生にはできなくて、外国人留学生なので参加できるイベント（研修旅行や特別待遇など）や特権などはあります。国際センターのスタッフは何かトラブルが起こったときはいつも非常に助けになってくれます。また徳島大学がしてくれる全ての事のために、人を見つけて会うことがもっと簡単であるとわかりました。スウェーデンではもっと苦労したことがありました。
●What is your goal in the future? / 将来の目標は何ですか。
Truth be told, I am not sure about my future. For the time being I will return to Sweden, feeling far more prepared to write my Japanese thesis than I did before. After that I’ll have to see what I do. Either continuing studies at my home university, or perhaps try returning to Japan, Tokushima or whatnot in order to find a job/continue my studies. If there’s one thing I can say for sure though, it’s that this year hasn’t scared me away from Japan by any means whatsoever. Rather I now know what to expect in the future if it ever comes to it, which in a sense made this trip very much worth it. If you’re studying Japanese and can see yourself having something to do with Japan in the future, this year will certainly prepare you for that.
正直言うと、自分の将来については定まっていません。スウェーデンに戻ったら以前よりも日本の論文を書く準備は出来ているように思います。その後は自国の大学で勉強を続けているか、日本、徳島へ戻ってきて仕事を見つけたり自分の勉強を続けているなど何をすべきか考えてみます。もし確かに言えることが1つあるとすれば、今年はどうしても私を日本から遠ざけなかったことです。むしろ今はもしその時が来れば、将来すべき事がわかっているので、今回の留学はとても価値あるものでした。もし皆さんが日本語を勉強していて、将来日本で何かをしたいのであれば、今年は確実にそのための準備になるでしょう。
●Could you leave advice to students who want to study abroad from Tokushima or thinking of studying in Tokushima from your home school? / 留学を考えている学生に向けてアドバイスをお願いします。
The only thing I can say is that taking one year to study abroad opens you up to so much contemplating about everything, not least cultural and societal differences. You’ll most likely learn to appreciate your own country and might even start seeing it in a totally different light, both for the better and the worse. Finally being able to have something to compare your own country with helps tremendously in gaining new perspectives on a lot of things. It’s quite easy to get absorbed and overwhelmed by the negatives at first, so try to look beyond them and I’m sure you’ll have an amazing year in Japan and Tokushima. It’s been the most educating year of my life by far.
Also, think hard on whether you’d like to study like crazy or feel like you’d just like to take it a bit easier. A lot of the courses are actually quite hard, and a lot of them are at JLPT level 1. I foolishly enough thought that I could take some of them on, and ended up quite stressed out in the beginning. But if you feel confident enough then by all means, I’m sure you’ll find even the more difficult courses good and fun. The teachers aren’t really too strict either, so as long as they see that you are trying they won’t fail you I guess. If you’d rather take it easy there are a lot of more culturally inclined courses that you may choose from. Even if you do end up taking it easy you’ll learn a ton of stuff, especially if you already know Japanese before going. In the end what taught me the most were not the courses, but rather the people and circumstances I encountered during my year, by far.
唯一言えることは、外国での１年間の留学は自分自身を向上し、文化的や社会的な違いだけでなく、全てのことについて熟考することになります。まず自分の国の良さが分かり、完全に違った目線で良いところと悪いところの両方が見え始めるかもしれません。最終的に自分自身の国を比べることは多くの事について新しい考え方を得ることにものすごく役に立つと思います。最初は否定的なことに簡単に吸収されたり圧倒されたりするので、その先を見ようとしてください。そうすれば、日本や徳島で素晴らしい年を送れます。私はこれまでの人生の中で一番教育的な年になっています。
また、夢中になって勉強したいのか、少し気楽に履修したいのかをしっかり考えてください。多くのコースは実際に結構大変ですし、それらのコースの大半はJLPT Level1ほどです。私は愚かにもそれらのコースの履修が出来ると思いましたが、最初の方でかなりのストレスになりました。でも、もしあなたが十分に自信があるなら、もっと難しいコースでも良いし楽しめると思います。先生方もそんなに厳しくはありません。先生方は頑張って履修しているあなた方の期待を裏切らないと思います。もし気楽に受けたいなら、たくさんの文化的なコースがあるのでそこから選べば良いでしょう。もしあなたが簡単なコースを選んだとしても、（日本に来る前に日本語を知っていれば）そこから多くのものを習得できます。最後に、私が学んだ多くは履修コースからではなく、むしろ留学中に出会った人々と環境からでした。